Imprescindible
Después de crear una función con Automatización desde cero, conviene resolver algunas cosas antes de que otra persona la ejecute de verdad. Esta página reúne esas preguntas habituales.
Adaptar otros idiomas
Una automatización suele desarrollarse y probarse en un solo idioma de la interfaz. El texto de botones, menús y avisos cambia con el idioma. Si el dispositivo usa otro idioma, la tarea real puede no encontrar los controles originales.
Hay dos formas habituales. Elija según el caso.
Opción 1: Adaptar de antemano
Conviene cuando ya sabe un conjunto pequeño de idiomas a cubrir y quiere una prueba estable antes de publicar. Usted cambia el idioma de la interfaz a mano y luego le dice al agente que adapte la función al idioma que se ve ahora.
No encargue al agente que busque el idioma en Ajustes y lo cambie. Los ajustes de idioma suelen estar escondidos, y el lugar cambia según el sitio o la app. El agente normalmente no sabe dónde se cambia el idioma. Si lo deja buscar, es fácil que adivine, pulse el sitio equivocado y gaste tiempo y cómputo.
Cómo hacerlo
- Termine la función en un idioma y confirme que se ejecuta.
- Abra el dispositivo vinculado a esta conversación (navegador, Android o iPhone) y cambie usted el idioma de visualización al siguiente que quiera cubrir.
- Vuelva al chat y diga:
He cambiado el idioma de la interfaz. Adapta la función al idioma que se muestra ahora.
- El agente ve una interfaz que ya está en el nuevo idioma y se adapta al texto actual, en lugar de buscar primero los ajustes de idioma. Para más idiomas, repita los pasos 2 y 3.
Usted abre la entrada de idioma. El agente solo mira la pantalla actual y ajusta la función. Así se ahorra tiempo y cómputo.
Opción 2: Adaptar tras un fallo (corrección)
Conviene cuando hay muchos idiomas, o cuando el idioma del dispositivo en producción no se puede prever. En el desarrollo, adapte solo un idioma. No hace falta cambiar cada idioma a mano de antemano.
Cuando una tarea real falla en un dispositivo con otro idioma porque el texto de la interfaz ya no coincide, entre en el modo de corrección y deje que el agente complete ese idioma a partir de la pantalla del fallo. Luego, las ejecuciones en el mismo idioma suelen pasar sin otro ajuste.
Cómo hacerlo
- Termine la función en un idioma, confirme que corre y entrégala para tareas reales como de costumbre.
- Si la tarea falla por un idioma de interfaz distinto, abra la corrección (o vuelva al chat correspondiente) y pida al agente que adapte según la interfaz ya abierta en el dispositivo actual, por ejemplo:
La tarea falló por un idioma de interfaz distinto. Adapta la función al idioma que se muestra ahora.
- El agente ve la pantalla real del fallo y se adapta al texto actual. No necesita buscar ajustes de idioma, y usted no necesita cambiar el idioma de antemano.
- Si aparece un idioma aún no adaptado, espere al fallo y corrija una vez del mismo modo.
En resumen: el desarrollo solo asegura un idioma; los idiomas nuevos se añaden bajo demanda con «la tarea falla → corrección y adaptación», en lugar de cambiarlos uno a uno por adelantado.